Kāpēc Lektro tulkošanas ierīces ir tik viegli lietojamas? Pat mūsu klienti vecumā virs 80 gadiem tās ātri apgūst

“Es neesmu īpaši draudzīgs ar tehnoloģijām.”

Šis ir viens no biežākajiem apgalvojumiem, ko dzirdam no cilvēkiem, kuri interesējas par tulkošanas ierīcēm.

Un tas ir pilnīgi saprotams.

Mūsdienās tirgū ir pieejami dažādi valodu tulki, tulkošanas lietotnes, tulkošanas aparāti un viedās tulkošanas austiņas. Taču cilvēkam, kurš nav pieradis lietot sarežģītas tehnoloģijas, pats vārds “viedais” bieži šķiet tāds, ka vajadzēs būt tehnoloģiju speciālistam.

Jauns telefons, lietotne, iestatījumi, interneta savienojums, dažādas valodas – jau no šiem vārdiem var likties, ka elektroniskais tulks ir sarežģīta ierīce, kuras lietošanai būs jālasa gara instrukcija.

Taču praksē viss var būt daudz vienkāršāk.

Mūsu pieredze rāda, ka Lektro tulkošanas ierīces var apgūt arī cilvēki, kuri ikdienā nelieto sarežģītas tehnoloģijas. Mums ir klienti, kuriem ir vairāk nekā 80 gadi, un viņi veiksmīgi izmanto tulkus ceļojumos un ikdienas situācijās.

Kāpēc?

Jo labs tulkošanas aparāts nedrīkst piespiest cilvēku apgūt tehnoloģijas.

Tehnoloģijai ir jāpielāgojas cilvēkam.

---

Ar ko sākas tulkošanas ierīces lietošana?

Pirmo reizi paņemot Lektro tulkošanas ierīci rokās, nav nepieciešamas nekādas īpašas tehnoloģiskas zināšanas.

Pamatloģika ir ļoti vienkārša:

Ieslēgt → izvēlēties valodas → runāt → dzirdēt tulkojumu.

Viss.

Protams, dažādos modeļos var būt papildfunkcijas, taču galvenā balss tulka funkcija saglabājas skaidra un viegli saprotama.

Tas ir īpaši svarīgi vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuriem nav nepieciešami desmitiem sarežģītu iestatījumu.

Labs tulks ceļojumiem vispirms ir jābūt ērts. Ceļojot taču gribas domāt par atvaļinājumu, nevis par to, kā izpildīt piecpadsmit darbības, lai iztulkotu vienu teikumu.

---

Kā Lektro tulkošanas aparāts saprot, ko jūs sakāt?

Apskatīsim vienkāršu situāciju.

Jūs esat Itālijā un vēlaties pajautāt:

“Kur ir tuvākā aptieka?”

Izvēlaties latviešu valodu un itāļu valodu.

Izsakāt teikumu tulkošanas ierīces mikrofonā.

Ierīce atpazīst jūsu valodu un iztulko to itāļu valodā.

Cilvēks var atbildēt itāliski, un elektroniskais tulks viņa atbildi iztulko jums.

Tā divi cilvēki var sarunāties pat tad, ja neviens no viņiem nepārvalda otra valodu.

Tā ir galvenā tulkošanas aparāta funkcija – nevis demonstrēt pēc iespējas vairāk tehnoloģiju, bet palīdzēt diviem cilvēkiem saprasties.

---

Kā pieslēgt Lektro pie telefona interneta?

Šis jautājums īpaši bieži rodas vecākiem klientiem.

“Un ja es nemāku pieslēgt pie interneta?”

Šeit arī nav par ko uztraukties.

Dažiem Lektro modeļiem tiešsaistes tulkošanai var izmantot tālruņa mobilo internetu. Tālrunis izveido bezvadu interneta piekļuves punktu, pie kura var pieslēgt tulkošanas ierīci.

Process būtībā ir šāds:

1. Tālrunī tiek ieslēgts mobilais internets

Tālrunī jābūt aktīvam mobilā interneta savienojumam.

2. Ieslēdz interneta koplietošanu

Tālrunī jāizvēlas bezvadu interneta piekļuves punkts.

3. Lektro ierīcē izvēlas bezvadu tīklu

Lektro ierīce atrod tālruņa izveidoto tīklu.

4. Ievada paroli

Pieslēdzoties tālruņa internetam, ierīce var izmantot interneta savienojumu tulkošanai.

Un viss.

Pirmo reizi tas var šķist sarežģītāks process, taču, kad to izdarīsiet vienu reizi, vēlāk pieslēgšanās kļūst daudz vienkāršāka.

Daži Lektro modeļi var darboties arī ar bezvadu internetu, bet atsevišķiem modeļiem ir savs mobilā tīkla risinājums. Piemēram, Lektro 4G modelim jau ir iepriekš aktivizēta SIM karte.

---

Kā izvēlēties valodu?

Arī šeit nav nekādas maģijas.

Tulkošanas ierīcē izvēlas divas valodas – vienu, kurā runājat jūs, un otru, kurā runā jūsu sarunu biedrs.

Piemēram:

Lietuviešu → Spāņu

Jūs runājat lietuviski, un ierīce pārtulko jūsu vārdus spāņu valodā.

Mainot virzienu:

Spāņu → Lietuviešu

var saprast arī sarunu biedra atbildi.

Tāpēc pat ja cilvēks nekad iepriekš nav izmantojis valodu tulkotāju, pati darbības loģika ir viegli saprotama.

---

Kas notiek, ja kļūdos izvēloties valodu?

Nekas traks.

Valodu var nomainīt.

Tas ir viens no iemesliem, kāpēc nav jābaidās izmantot tehnoloģiju.

Jums nav jāuztraucas “sabojāt” tulkotāju.

Ja izvēlējāties nepareizo valodu, vienkārši nomainiet to.

Ja nospiedāt nepareizo pogu, atgriezieties atpakaļ.

Ja nezināt, ko izvēlēties, var vadīties pēc vienkārša principa:

izvēlieties savu valodu un cilvēka, ar kuru runājat, valodu.

---

Kāpēc Lektro tulkošanas ierīces ir tik vienkārši lietot?

Viens no svarīgākajiem laba tulkošanas ierīces raksturlielumiem nav tas, cik daudz funkciju tajā ir, bet gan tas, cik viegli atrast tieši to funkciju, kas jums nepieciešama.

Iedomājieties, ja, lai iztulkotu vienu teikumu, jums būtu:

atvērt izvēlni → atrast iestatījumus → izvēlēties tulkošanas režīmu → izvēlēties valodu → apstiprināt → ieslēgt mikrofonu → sākt runāt.

Brauciena laikā šāds process ātri kļūtu kaitinošs.

Tāpēc Lektro tulkotāju lietošana balstās uz vienkāršāku loģiku.

Vēlaties tulkot? Izvēlieties valodas un runājiet.

Tas ir īpaši svarīgi tiem, kas meklē vienkāršu tulkošanas ierīci ceļojumiem.

---

Kāpēc tas ir īpaši svarīgi vecāka gadagājuma cilvēkiem?

Vecāka gadagājuma cilvēki bieži lieliski prot lietot tās ierīces, kuras viņiem tiešām ir nepieciešamas.

Problēma rodas tad, kad tehnoloģija kļūst pārāk sarežģīta.

Desmitiem izvēlņu, sīks teksts, daudz iestatījumu un neskaidri simboli var ātri atturēt.

Tāpēc tulkošanas ierīcei vecākam cilvēkam jābūt pēc iespējas saprotamākai.

Svarīgi, lai būtu:

• skaidrs ekrāns;

• saprotamas pogas;

• vienkārša izvēlne;

• skaidra valodu izvēle;

• viegli saprotams tulkošanas process;

• pēc iespējas mazāk lieku darbību.

Tieši tāpēc tulkošanas ierīce var būt noderīga ne tikai jaunajiem ceļotājiem, bet arī senioriem.

---

“Bet es nemāku lietot viedtālruni...”

Tas nav iemesls atteikties no tulkošanas ierīces.

Patiesībā specializēta tulkošanas ierīce dažiem cilvēkiem var būt pat vienkāršāka nekā viedtālrunis.

Telefonā bieži vien vienas darbības veikšanai jāiziet cauri vairākiem dažādiem ekrāniem.

Tulkošanas ierīcē galvenais mērķis ir skaidrs jau no paša sākuma – tulkošana.

Tas ir līdzīgi kā atšķirība starp universālu instrumentu un speciāli vienam darbam paredzētu rīku.

Ja vēlaties pievilkt skrūvi, skrūvgriezis bieži vien ir vienkāršāks nekā liels instrumentu komplekts.

Tieši tāpat arī šeit.

---

Kā darbojas tulkošanas austiņas?

Vēl viens arvien populārāks risinājums ir tulkošanas austiņas.

Tās paredzētas cilvēkiem, kuri vēlas tulkojumu dzirdēt tieši ausīs, nevis visu laiku turēt atsevišķu tulkošanas ierīci rokā.

Piemēram, ceļojot var sarunāties ar ārzemnieku un tulkoto informāciju dzirdēt caur austiņām.

Tas var būt īpaši ērti garākās sarunās, ceļojot vai komunicējot ar ārzemniekiem.

Daži Lektro modeļi var tikt izmantoti ne tikai tulkošanai, bet arī kā parastas bezvadu austiņas mūzikai un zvaniem. Lektro Pro 2 piedāvā arī dažādus tulkošanas režīmus, vairāk nekā 100 valodu atbalstu un trokšņu slāpēšanu.

Tātad tulkošanas austiņas var būt interesanta izvēle tiem, kuri vēlas vienā ierīcē apvienot gan ikdienas austiņas, gan tulkošanas funkciju.

---

Ar ko atšķiras tulkošanas ierīce un tulkošanas austiņas?

Abi risinājumi paredzēti vienam un tam pašam galvenajam mērķim – palīdzēt cilvēkiem saprasties dažādās valodās.

Taču lietošana atšķiras.

Tulkošanas ierīcei ir ekrāns un tā ir atsevišķa ierīce, ko varat turēt rokā un parādīt sarunu biedram.

Tulkošanas austiņas vairāk piemērotas brīvākai sarunai, kad tulkojumu vēlaties dzirdēt ausīs.

Tāpēc vienam cilvēkam labākā izvēle būs kabatas tulkošanas ierīce, citam – tulkošanas austiņas.

Galvenais ir izvēlēties pēc savām vajadzībām.

---

Cik ilgs laiks nepieciešams, lai iemācītos lietot Lektro?

Tas ir atkarīgs no cilvēka un konkrētā modeļa.

Vienam cilvēkam pamatus apgūt pietiek ar dažām minūtēm, citam nepieciešams nedaudz vairāk laika.

Taču svarīgākais – nav jāiemācās viss uzreiz.

Sākumā pietiek apgūt trīs lietas:

1. Kā ieslēgt ierīci.

2. Kā izvēlēties divas valodas.

3. Kā sākt tulkošanu.

Pārējo var apgūt vēlāk.

Foto tulkošanu, papildu funkcijas, iestatījumus vai citus režīmus var izmēģināt tad, kad galvenā tulkošanas funkcija jau ir skaidra.

---

Un ja tomēr neizdodas?

Lai gan Lektro tulkošanas ierīces ir izstrādātas tā, lai tās būtu pēc iespējas vienkāršāk lietojamas, saprotam, ka, pirmo reizi izmantojot jebkuru jaunu ierīci, var rasties jautājumi.

Tāpēc, ja neizdodas pieslēgties telefona internetam, izvēlēties valodu vai saprast, kā veikt kādu noteiktu darbību – nevajag uztraukties.

Mēs varam izskaidrot, kā soli pa solim lietot Lektro tulkošanas ierīci ar tālruni.

Ja nepieciešams, varam paskaidrot:

• kā ieslēgt tulkošanas ierīci;

• kā izvēlēties vajadzīgās valodas;

• kā pieslēgt to tālruņa internetam;

• kā ieslēgt interneta koplietošanu tālrunī;

• kā sākt tulkošanu;

• kā nomainīt valodu;

• kā izmantot papildu ierīces funkcijas.

Dažreiz pietiek ar dažām minūtēm telefonsarunas, lai viss kļūtu skaidrs.

Mūsu mērķis nav vienkārši pārdot tulkošanas aparātu un atstāt cilvēku vienu ar to. Mēs vēlamies, lai iegādājoties Lektro, cilvēks patiešām prastu to lietot un droši ņemtu līdzi ceļojumā.

Nav nekādas jēgas iegādāties labu tehnoloģiju, ja cilvēks baidās to ieslēgt.

Tāpēc, ja kaut kas neizdodas – zvaniet. Izskaidrosim vienkārši, bez sarežģītiem tehnoloģiskiem terminiem.

---

Kāpēc mēs tik daudz uzmanības pievēršam vienkāršībai?

Tāpēc, ka Lektro valodu tulkotājs nav domāts tam, lai cilvēks varētu lepoties ar sarežģītu tehnoloģisku ierīci.

Tā mērķis ir pilnīgi cits.

Tai ir jāpalīdz cilvēkam saprasties.

Ja ceļojumā vēlaties pajautāt ceļu, pasūtīt ēdienu, saprasties viesnīcā vai vienkārši aprunāties ar vietējo, jums tajā brīdī nevajadzētu domāt par sarežģītiem tehniskiem iestatījumiem.

Jums ir jādomā par sarunu.

Tehnoloģijai ir jāpalīdz.

---

Un jā – pat 80+ gadu klienti var to lietot

Varbūt tas izklausās ļoti vienkārši, bet mums tas ir viens no labākajiem pierādījumiem, ka tulkošanas ierīce var būt saprotama ne tikai tehnoloģiju entuziastam.

Ja cilvēks, kurš nejūtas pārliecināts, lietojot viedtālruni, var iemācīties izvēlēties valodu, pieslēgties internetam un sākt tulkošanu – tas nozīmē, ka tehnoloģija ir pietiekami saprotama.

Un tieši šādu principu mēs cenšamies ievērot.

Cilvēkam nav jāpieskaņojas tehnoloģijai. Tehnoloģijai ir jāpieskaņojas cilvēkam.

Tāpēc, izvēloties labāko tulkošanas ierīci, ir vērts jautāt ne tikai:

“Cik valodu tā prot?”

Bet arī:

“Vai es pats viegli sapratīšu, kā to lietot?”

Jo labākais tulkošanas aparāts nav tas, kuram ir visgarākais funkciju saraksts.

Labākais ir tas, kuru paņemot līdzi ceļojumā, jūs patiešām vēlēsieties lietot.