Renkantis vertimo įrenginį pirmiausia dažnai kyla labai paprastas klausimas: kodėl vienas vertimo aparatas kainuoja kelias dešimtis eurų, o kitas – kelis šimtus?

Iš pirmo žvilgsnio jų paskirtis atrodo ta pati. Abu skirti versti skirtingomis kalbomis, abu gali būti naudojami kelionėse, o kai kurie modeliai netgi palaiko dešimtis ar daugiau nei šimtą kalbų.

Tačiau vertimo aparatų rinkoje kainų skirtumai gali būti labai dideli.

Ar brangesnis vertėjas visada reiškia geresnį pasirinkimą?

Nebūtinai.

O ar pigiausias skaitmeninis vertėjas yra geriausias būdas sutaupyti?

Taip pat ne visada.

Dažnai racionaliausias pasirinkimas yra viduryje – pasirinkti įrenginį, kuris siūlo gerą vertimo kokybę, patogų naudojimą ir reikalingas funkcijas, tačiau nereikalauja mokėti vien už žinomą vardą ar papildomas funkcijas, kurių kasdien nenaudosite.

Kodėl balso vertėjų kainos taip skiriasi?

Vertimo įrenginys nėra vien tik „kalbantis žodynas“.

Šiuolaikinis vertimo aparatas gali naudoti mikrofonus balsui atpažinti, interneto ryšį vertimui atlikti, įvairius vertimo algoritmus, ekraną, kamerą tekstui atpažinti ir kitus komponentus.

Todėl įrenginio kaina priklauso nuo daugybės dalykų:

• vertimo technologijos;
• mikrofonų ir garso kokybės;
• palaikomų kalbų;
• internetinio ir neprisijungus veikiančio vertimo;
• ekrano;
• foto vertimo funkcijos;
• mobiliojo ryšio;
• baterijos;
• programinės įrangos;
• papildomų paslaugų ir prenumeratų;
• gamintojo bei prekės ženklo pozicionavimo.

Todėl vien žiūrėti į kainą nėra pakankamai.

Svarbiau klausti: ką aš gaunu už tuos pinigus?

Ar brangiausias vertimo įrenginys yra geriausias?

Ne visada.

Egzistuoja aukštesnės klasės vertimo įrenginių, kainuojančių kelis šimtus eurų. Tokie įrenginiai gali būti skirti žmonėms, kurie vertėją naudoja labai dažnai, profesionaliai arba tarptautiniame versle.

Pavyzdžiui, žmogui, kuris kiekvieną savaitę keliauja į skirtingas šalis, nuolat dalyvauja tarptautiniuose susitikimuose ir vertimo įrenginį naudoja darbo priemonės vietoje, papildomos funkcijos gali būti vertingos.

Tačiau paprastam keliautojui situacija gali būti visiškai kitokia.

Jeigu vertimo aparatas reikalingas atostogoms, restoranui, viešbučiui, oro uostui, apsipirkimui ar pokalbiui su vietiniais žmonėmis, ne visos brangaus profesionalaus įrenginio funkcijos bus reikalingos.

Mokėti daugiau nebūtinai reiškia gauti proporcingai daugiau naudos.

Kam skirti labai brangūs vertėjai?

Brangesni modeliai dažnai orientuoti į didesnes tarptautines rinkas, kuriose pirkėjai yra pasiruošę mokėti daugiau už papildomas funkcijas, prekės ženklą, ekosistemą ar specializuotą naudojimą.

Tokiuose įrenginiuose gali būti daug papildomų galimybių, kurių paprastam keliautojui gali niekada neprireikti.

Tai panašu į išmanųjį telefoną.

Jeigu žmogui reikia telefono skambučiams, žinutėms, nuotraukoms ir navigacijai, jam nebūtinai reikia brangiausio rinkoje modelio.

Lygiai taip pat ir su vertimo aparatu.

Svarbu ne įsigyti brangiausią, o pasirinkti tokį, kuris atlieka tai, ko jums iš tikrųjų reikia.

O kaip dėl labai pigių vertimo įrenginių?

Čia atsiranda kita medalio pusė.

Internete galima rasti itin pigių vertimo įrenginių, kurie atrodo labai patraukliai vien dėl kainos.

Tačiau prieš perkant verta pasidomėti, kaip iš tikrųjų veikia jų vertimas.

Vien tai, kad produkto aprašyme parašyta „100+ kalbų“, dar nereiškia, kad visos šios kalbos bus vienodai gerai atpažįstamos ir išverčiamos.

Vertimo kokybei įtakos turi ne tik kalbų skaičius, bet ir kalbos atpažinimas, mikrofonų kokybė, programinė įranga, interneto ryšys bei pats vertimo variklis.

Todėl labai pigus vertimo aparatas gali atrodyti įspūdingai specifikacijų lentelėje, tačiau realiame pokalbyje svarbiausia tampa ne skaičius ant dėžutės, o ar žmogus jus supranta ir ar jūs suprantate jį.

Kainos ir kokybės santykis – svarbiau už pačią kainą

Būtent todėl renkantis vertimo įrenginį verta ieškoti ne pigiausio ir ne brangiausio varianto.

Geras kainos ir kokybės santykis reiškia, kad už sumokėtą sumą gaunate pakankamai gerą vertimo kokybę, patogų naudojimą ir funkcijas, kurių iš tikrųjų reikia.

Tai viena iš priežasčių, kodėl Lektro vertimo įrenginiai orientuoti į praktišką kainos ir kokybės santykį.

Lektro asortimente galima rasti skirtingiems poreikiams skirtų modelių – nuo paprastesnių vertimo ausinių iki pažangesnių vertimo aparatų su didesniu funkcionalumu.

Pavyzdžiui, Lektro M30 ir Z6 kainų kategorijoje siūlo specializuotą vertimą, o pažangesni modeliai suteikia papildomų galimybių, tokių kaip mobilusis ryšys ar platesnis funkcionalumas.

Vertimo ausinės – kai norisi dar patogesnio sprendimo

Pastaraisiais metais išpopuliarėjo ir vertimo ausinės.

Jos įdomios tuo, kad vertimo funkcija sujungiama su įprastų belaidžių ausinių naudojimu.

Tai reiškia, kad viename įrenginyje galima turėti ne tik vertimo funkciją, bet ir muzikos klausymą, skambučius ar kitą kasdienį naudojimą.

Pavyzdžiui, kai kurie Lektro vertimo ausinių modeliai palaiko realaus laiko vertimą, turi triukšmo slopinimą ir gali būti naudojami kaip įprastos belaidės ausinės.

Tai ypač patogu keliaujant.

Užuot nešiojusis atskirą vertimo įrenginį, ausinės gali būti naudojamos kaip kasdienis priedas, kuris prireikus tampa vertimo priemone.

Kiek iš tikrųjų verta mokėti už vertimo aparatą?

Vienos teisingos sumos nėra.

Tačiau galima vadovautis labai paprasta taisykle:

Jeigu įrenginys yra įtartinai pigus, pasidomėkite, ką iš tikrųjų gaunate.

Jeigu įrenginys kainuoja kelis šimtus eurų, pasitikrinkite, ar visos jo funkcijos jums reikalingos.

O jeigu ieškote patikimo sprendimo kelionėms, dažnam kasdieniam naudojimui ar bendravimui užsienyje, verta ieškoti aukso vidurio.

Tai nebūtinai reiškia vidutinę kainą. Tai reiškia tinkamą kainos ir realiai gaunamos naudos santykį.

Į ką atkreipti dėmesį prieš perkant?

Prieš pasirenkant vertimo įrenginį rekomenduojame įvertinti bent kelis dalykus.

1. Vertimo kokybę

Kalbų skaičius nėra viskas. Svarbu, kaip įrenginys atpažįsta ir išverčia natūralų žmogaus kalbėjimą.

2. Palaikomas kalbas

Įsitikinkite, kad yra būtent tos kalbos, kurių jums reikia.

3. Interneto poreikį

Kai kuriems vertimams reikalingas interneto ryšys, o kai kurie įrenginiai turi ir neprisijungus veikiančių funkcijų.

4. Mikrofono kokybę

Jeigu įrenginys prastai girdi jūsų balsą, net ir gera vertimo sistema nepadės.

5. Baterijos veikimo laiką

Ypač svarbu keliaujant.

6. Naudojimo paprastumą

Geriausias vertimo įrenginys yra tas, kurį galite greitai įjungti ir naudoti, o ne tas, kurio nustatymams reikia skaityti ilgą instrukciją.

7. Galutinę kainą

Nepamirškite patikrinti, ar po įsigijimo nereikės mokėti papildomų mėnesinių ar metinių mokesčių už pagrindines funkcijas.

Kodėl Lektro gali būti racionalus pasirinkimas?

Lektro pasirinkimas orientuotas į skirtingus pirkėjų poreikius – nuo paprastesnių ir prieinamesnių vertimo sprendimų iki pažangesnių modelių.

Tai leidžia žmogui pasirinkti ne pagal principą „brangiausias yra geriausias“, o pagal tai, kam jam iš tikrųjų reikalingas vertimo įrenginys.

Jeigu vertėjas reikalingas kelioms kelionėms per metus, nebūtinai verta mokėti kelis šimtus eurų.

Jeigu svarbiausia patogiai bendrauti keliaujant, galima rinktis vertimo ausines.

Jeigu reikia atskiro įrenginio su ekranu, foto vertimu ar platesniu funkcionalumu, verta rinktis vertimo aparatą arba vertimo įrenginį, pritaikytą tokiam naudojimui.

Geriausias vertimo įrenginys nebūtinai yra brangiausias

Vertimo technologijos šiandien tapo prieinamos gerokai didesniam žmonių ratui.

Todėl norint turėti gerą vertimo įrenginį nebūtina iš karto dairytis į pačius brangiausius rinkoje esančius modelius.

Lygiai taip pat nereikėtų rinktis vien pagal mažiausią kainą.

Geriausias pasirinkimas dažniausiai yra tas, kuris už jūsų sumokėtus pinigus suteikia pakankamai gerą vertimo kokybę, patogų naudojimą ir funkcijas, kurių jums iš tikrųjų reikia.

Būtent todėl verta vertinti ne vien kainą, ne vien kalbų skaičių ir ne vien gražų produkto aprašymą.

Vertinkite visumą.

Kiek kainuoja? Ką gaunu? Kaip gerai veikia? Ar man to iš tikrųjų reikia?

Kai į šiuos klausimus turite aiškius atsakymus, išsirinkti vertimo įrenginį tampa gerokai paprasčiau.