Ar paprasta naudotis lektro vertimo įrenginiais?

Kodėl Lektro vertimo įrenginiais taip paprasta naudotis? Net mūsų 80+ metų klientai juos perpranta

„Aš nelabai draugauju su technologijomis.“

Tai vienas dažniausių dalykų, kuriuos išgirstame iš žmonių, besidominčių vertimo įrenginiais.

Ir tai visiškai suprantama.

Šiandien rinkoje galima rasti įvairiausių kalbų vertėjų, vertimo programėlių, vertimo aparatų ir išmaniųjų vertimo ausinių. Tačiau žmogui, kuris nėra įpratęs naudotis sudėtingomis technologijomis, vien žodis „išmanusis“ kartais skamba taip, lyg reikėtų būti technologijų specialistu.

Naujas telefonas, programėlė, nustatymai, interneto ryšys, skirtingos kalbos – vien nuo šių žodžių gali pasirodyti, kad elektroninis vertėjas yra sudėtingas prietaisas, kurio naudojimui reikės perskaityti ilgą instrukciją.

Tačiau praktikoje viskas gali būti gerokai paprasčiau.

Mūsų patirtis rodo, kad Lektro vertimo įrenginius gali perprasti ir žmonės, kurie kasdien nenaudoja sudėtingų technologijų. Turime klientų, kuriems yra daugiau nei 80 metų, ir jie sėkmingai naudojasi vertėjais kelionėse bei kasdienėse situacijose.

Kodėl?

Nes geras vertimo aparatas neturėtų versti žmogaus mokytis technologijų.

Technologija turi prisitaikyti prie žmogaus.

Nuo ko prasideda naudojimasis vertimo įrenginiu?

Pirmą kartą paėmus Lektro vertimo įrenginį į rankas, nereikia mokėti jokių specialių technologinių dalykų.

Pagrindinė naudojimo logika labai paprasta:

įjungti → pasirinkti kalbas → kalbėti → išgirsti vertimą.

Tiek.

Žinoma, skirtinguose modeliuose gali būti papildomų funkcijų, tačiau pagrindinė balso vertėjo funkcija išlieka aiški ir lengvai suprantama.

Tai ypač svarbu vyresnio amžiaus žmonėms, kuriems nereikia dešimčių sudėtingų nustatymų.

Geras vertėjas kelionėms pirmiausia turi būti patogus. Juk keliaujant norisi galvoti apie atostogas, o ne apie tai, kaip atlikti penkiolika veiksmų norint išversti vieną sakinį.

Kaip Lektro vertimo aparatas supranta, ką sakote?

Paimkime paprastą situaciją.

Jūs esate Italijoje ir norite paklausti:

„Kur yra artimiausia vaistinė?“

Pasirenkate lietuvių kalbą ir italų kalbą.

Pasakote sakinį į vertimo įrenginio mikrofoną.

Įrenginys atpažįsta jūsų kalbą ir ją išverčia į italų kalbą.

Žmogus gali atsakyti itališkai, o elektroninis vertėjas jo atsakymą išverčia jums.

Taip du žmonės gali palaikyti pokalbį net tada, kai nė vienas iš jų nemoka kito žmogaus kalbos.

Tai ir yra pagrindinė vertimo aparato paskirtis – ne parodyti kuo daugiau technologijų, o padėti dviem žmonėms susikalbėti.

Kaip prijungti Lektro prie telefono interneto?

Šis klausimas ypač dažnai kyla vyresniems klientams.

„O jeigu aš nemoku prijungti prie interneto?“

Čia irgi nėra ko bijoti.

Kai kuriems Lektro modeliams vertimui internetu galima naudoti telefono mobilųjį internetą. Telefonas sukuria belaidį interneto prieigos tašką, prie kurio galima prijungti vertimo įrenginį.

Procesas iš esmės toks:

1. Telefone įjungiamas mobilusis internetas

Telefone turi būti aktyvus mobilusis interneto ryšys.

2. Įjungiamas interneto bendrinimas

Telefone pasirenkamas belaidžio interneto prieigos taškas.

3. Lektro įrenginyje pasirenkamas belaidis tinklas

Lektro įrenginys suranda telefono sukurtą tinklą.

4. Įvedamas slaptažodis

Prisijungus prie telefono interneto, įrenginys gali naudoti interneto ryšį vertimui.

Ir viskas.

Pirmą kartą tai gali atrodyti kaip sudėtingesnis procesas, tačiau jį atlikus vieną kartą, vėliau prisijungimas tampa gerokai paprastesnis.

Kai kurie Lektro modeliai taip pat gali veikti per belaidį internetą, o tam tikri modeliai turi ir savo mobiliojo ryšio sprendimą. Pavyzdžiui, Lektro 4G modelis turi iš anksto aktyvuotą SIM kortelę.

O kaip pasirinkti kalbą?

Čia taip pat nėra jokios magijos.

Vertimo įrenginyje pasirenkamos dvi kalbos – viena, kuria kalbate jūs, ir kita, kuria kalba jūsų pašnekovas.

Pavyzdžiui:

Lietuvių → Ispanų

Jūs kalbate lietuviškai, o įrenginys išverčia jūsų žodžius į ispanų kalbą.

Pakeitus kryptį:

Ispanų → Lietuvių

galima suprasti ir pašnekovo atsakymą.

Todėl net jeigu žmogus niekada anksčiau nėra naudojęsis kalbų vertėju, pati veikimo logika yra lengvai suprantama.

O jeigu suklystu pasirinkdamas kalbą?

Nieko baisaus.

Kalbą galima pakeisti.

Tai vienas iš dalykų, dėl kurių nereikėtų bijoti naudotis technologija.

Jums nereikia bijoti „sugadinti“ vertėjo.

Jeigu pasirinkote ne tą kalbą, tiesiog pakeičiate ją.

Jeigu paspaudėte ne tą mygtuką, grįžtate atgal.

Jeigu nežinote, ką pasirinkti, galima vadovautis paprasta taisykle:

pasirinkite savo kalbą ir žmogaus, su kuriuo kalbate, kalbą.

Kodėl Lektro vertimo įrenginius taip paprasta naudoti?

Vienas svarbiausių gero vertimo įrenginio bruožų yra ne tai, kiek funkcijų jame galima rasti, o tai, kaip lengva rasti būtent tą funkciją, kurios jums reikia.

Įsivaizduokite, jeigu norėdami išversti vieną sakinį turėtumėte:

atidaryti meniu → rasti nustatymus → pasirinkti vertimo režimą → pasirinkti kalbą → patvirtinti → įjungti mikrofoną → pradėti kalbėti.

Kelionėje toks procesas greitai pradėtų erzinti.

Todėl Lektro vertėjų naudojimas orientuotas į paprastesnę logiką.

Norite versti? Pasirenkate kalbas ir kalbate.

Tai ypač svarbu ieškantiems paprasto vertimo įrenginio kelionėms.

Kodėl tai ypač svarbu vyresniems žmonėms?

Vyresni žmonės dažnai puikiai moka naudotis tais prietaisais, kurių jiems iš tikrųjų reikia.

Problema atsiranda tada, kai technologija tampa per sudėtinga.

Dešimtys meniu, smulkus tekstas, daugybė nustatymų ir neaiškūs simboliai gali greitai atbaidyti.

Todėl vertimo įrenginys vyresniam žmogui turėtų būti kuo aiškesnis.

Svarbu, kad būtų:

  • aiškus ekranas;

  • suprantami mygtukai;

  • paprastas meniu;

  • aiškus kalbų pasirinkimas;

  • lengvai suprantamas vertimo procesas;

  • kuo mažiau nereikalingų veiksmų.

Būtent todėl vertimo aparatas gali būti naudingas ne tik jauniems keliautojams, bet ir senjorams.

„Bet aš nemoku naudotis išmaniuoju telefonu...“

Tai nėra priežastis atsisakyti vertimo įrenginio.

Tiesą sakant, specializuotas vertimo aparatas kai kuriems žmonėms gali būti net paprastesnis už išmanųjį telefoną.

Telefone vienai užduočiai atlikti dažnai reikia pereiti kelis skirtingus ekranus.

Vertimo įrenginyje pagrindinė paskirtis yra aiški nuo pat pradžių – vertimas.

Tai panašu į skirtumą tarp universalaus įrankio ir specialiai vienam darbui skirto įrankio.

Jeigu norite prisukti varžtą, atsuktuvas dažnai yra paprastesnis už didžiulį įrankių komplektą.

Lygiai taip pat ir čia.

O kaip veikia vertimo ausinės?

Dar vienas vis labiau populiarėjantis sprendimas yra vertimo ausinės.

Jos skirtos žmonėms, kurie nori vertimą turėti tiesiog ausyse, o ne nuolat laikyti atskirą vertimo aparatą rankoje.

Pavyzdžiui, keliaujant galima kalbėtis su užsieniečiu, o išverstą informaciją girdėti per ausines.

Tai gali būti ypač patogu ilgesniuose pokalbiuose, keliaujant ar bendraujant su užsieniečiais.

Kai kurie Lektro modeliai gali būti naudojami ne tik vertimui, bet ir kaip įprastos belaidės ausinės muzikai bei skambučiams. Lektro Pro 2 taip pat siūlo skirtingus vertimo režimus, daugiau nei 100 kalbų palaikymą ir triukšmo slopinimą.

Taigi vertimo ausinės gali būti įdomus pasirinkimas tiems, kurie nori viename prietaise turėti ir kasdienes ausines, ir vertimo funkciją.

Kuo skiriasi vertimo įrenginys ir vertimo ausinės?

Abu sprendimai skirti tam pačiam pagrindiniam tikslui – padėti žmonėms susikalbėti skirtingomis kalbomis.

Tačiau naudojimas skiriasi.

Vertimo įrenginys turi ekraną ir yra atskiras prietaisas, kurį galite laikyti rankoje bei parodyti pašnekovui.

Vertimo ausinės labiau orientuotos į laisvesnį pokalbį, kai vertimą norite girdėti ausyse.

Todėl vienam žmogui geriausias vertimo įrenginys bus kišeninis aparatas, kitam – vertimo ausinės.

Svarbiausia pasirinkti pagal savo poreikius.

Kiek laiko reikia išmokti naudotis Lektro?

Tai priklauso nuo žmogaus ir konkretaus modelio.

Vienam žmogui pagrindus perprasti užtenka kelių minučių, kitam reikia šiek tiek daugiau laiko.

Tačiau svarbiausia, kad nereikia išmokti visko iš karto.

Pirmiausia pakanka išmokti tris dalykus:

1. Kaip įjungti įrenginį.

2. Kaip pasirinkti dvi kalbas.

3. Kaip pradėti vertimą.

Visa kita galima išmokti vėliau.

Foto vertimą, papildomas funkcijas, nustatymus ar kitus režimus galima išbandyti tada, kai pagrindinė vertimo funkcija jau aiški.

O jeigu vis tiek nepavyksta?

Nors Lektro vertimo įrenginiai sukurti taip, kad jais būtų kuo paprasčiau naudotis, suprantame, kad pirmą kartą naudojantis bet kokiu nauju prietaisu gali kilti klausimų.

Todėl jeigu nepavyksta prisijungti prie telefono interneto, pasirinkti kalbos ar suprasti, kaip atlikti tam tikrą veiksmą – nereikia jaudintis.

Galime paaiškinti, kaip naudotis Lektro vertimo įrenginiu telefonu, žingsnis po žingsnio.

Jeigu reikia, galime paaiškinti:

  • kaip įjungti vertimo įrenginį;

  • kaip pasirinkti norimas kalbas;

  • kaip prijungti jį prie telefono interneto;

  • kaip įjungti interneto bendrinimą telefone;

  • kaip pradėti vertimą;

  • kaip pakeisti kalbą;

  • kaip naudotis papildomomis įrenginio funkcijomis.

Kartais užtenka kelių minučių pokalbio telefonu, kad viskas taptų aišku.

Mūsų tikslas nėra tiesiog parduoti vertimo aparatą ir palikti žmogų vieną su juo. Norime, kad įsigijęs Lektro žmogus iš tikrųjų mokėtų juo naudotis ir drąsiai pasiimtų jį į kelionę.

Juk nėra jokios prasmės turėti gerą technologiją, jeigu žmogus bijo ją įjungti.

Todėl jeigu kažkas nepavyksta – skambinkite. Paaiškinsime paprastai, be sudėtingų technologinių terminų.

Kodėl mes tiek daug dėmesio skiriame paprastumui?

Nes Lektro kalbų vertėjas nėra skirtas tam, kad žmogus galėtų pasigirti turintis sudėtingą technologinį prietaisą.

Jo paskirtis visiškai kita.

Jis turi padėti žmogui susikalbėti.

Jeigu kelionėje norite paklausti kelio, užsisakyti maistą, susikalbėti viešbutyje ar tiesiog pabendrauti su vietiniu žmogumi, neturėtumėte tuo metu galvoti apie sudėtingus techninius nustatymus.

Turite galvoti apie pokalbį.

Technologija turėtų tiesiog padėti.

Ir taip – net 80+ metų klientai gali tuo naudotis

Galbūt tai skamba kaip labai paprastas dalykas, tačiau mums tai yra vienas geriausių įrodymų, kad vertimo įrenginys gali būti suprantamas ne tik technologijų entuziastui.

Jeigu žmogus, kuris nesijaučia užtikrintai naudodamasis išmaniuoju telefonu, gali išmokti pasirinkti kalbą, prisijungti prie interneto ir pradėti vertimą – vadinasi, technologija yra pakankamai aiški.

Ir būtent tokio principo siekiame.

Ne žmogus turi prisitaikyti prie technologijos. Technologija turi prisitaikyti prie žmogaus.

Todėl renkantis geriausią vertimo įrenginį verta klausti ne tik:

„Kiek kalbų jis moka?“

Bet ir:

„Ar aš pats lengvai suprasiu, kaip juo naudotis?“

Nes geriausias vertimo aparatas nėra tas, kuris turi ilgiausią funkcijų sąrašą.

Geriausias yra tas, kurį pasiėmę į kelionę iš tikrųjų norėsite naudoti.