Kāpēc Lektro tulkošanas ierīces ir tik viegli lietojamas? Pat mūsu klienti, kas ir vecāki par 80 gadiem, tās saprot.

„Esmu diezgan neveikls ar tehnoloģijām.”

Tas ir viens no biežākajiem izteicieniem, ko dzirdam no cilvēkiem, kuri interesējas par tulkošanas ierīcēm.

Un tas ir pilnīgi saprotams.

Šodien tirgū ir pieejami dažādi valodu tulki, tulkošanas lietotnes, tulkošanas ierīces un viedās tulkošanas austiņas. Taču cilvēkam, kurš nav pieradis lietot sarežģītas tehnoloģijas, vārds „viedais” dažreiz skan tā, it kā būtu nepieciešams būt tehnoloģiju speciālistam.

Jauns tālrunis, lietotne, iestatījumi, interneta savienojums, dažādas valodas – jau no šiem vārdiem var šķist, ka elektroniskais tulkotājs ir sarežģīta ierīce, kuras lietošanai būs jāizlasa gara instrukcija.

Taču praksē viss var būt daudz vienkāršāk.

Mūsu pieredze rāda, ka Lektro tulkošanas ierīces var apgūt arī cilvēki, kuri ikdienā nelieto sarežģītas tehnoloģijas. Mums ir klienti, kas ir vecāki par 80 gadiem, un viņi veiksmīgi izmanto tulkotājus ceļojumos un ikdienas situācijās.

Kāpēc?

Jo labam tulkošanas aparātam nevajadzētu likt cilvēkam mācīties tehnoloģijas.

Tehnoloģijai jāpielāgojas cilvēkam.

---

Ar ko sākas tulkošanas ierīces lietošana?

Pirmo reizi paņemot Lektro tulkošanas ierīci rokās, nav jāzina nekādas īpašas tehnoloģiskas lietas.

Galvenā lietošanas loģika ir ļoti vienkārša:

ieslēgt → izvēlēties valodas → runāt → dzirdēt tulkojumu.

Tik daudz.

Protams, dažādos modeļos var būt papildu funkcijas, taču galvenā balss tulkotāja funkcija paliek skaidra un viegli saprotama.

Tas ir īpaši svarīgi vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuriem nav nepieciešami desmitiem sarežģītu iestatījumu.

Labs tulkotājs ceļojumiem pirmkārt ir jābūt ērtam. Galu galā, ceļojot gribas domāt par atvaļinājumu, nevis par to, kā veikt piecpadsmit darbības, lai iztulkotu vienu teikumu.

---

Kā Lektro tulkošanas aparāts saprot, ko jūs sakāt?

Apskatīsim vienkāršu situāciju.

Jūs esat Itālijā un vēlaties jautāt:

„Kur ir tuvākā aptieka?”

Izvēlaties lietuviešu valodu un itāļu valodu.

Pasakāt teikumu tulkošanas ierīces mikrofonā.

Ierīce atpazīst jūsu valodu un to iztulko itāļu valodā.

Cilvēks var atbildēt itāļu valodā, un elektroniskais tulkotājs iztulko viņa atbildi jums.

Tā divi cilvēki var uzturēt sarunu pat tad, ja neviens no viņiem nezina otra cilvēka valodu.

Tas arī ir galvenais tulkošanas aparāta mērķis – nevis parādīt pēc iespējas vairāk tehnoloģiju, bet palīdzēt diviem cilvēkiem saprasties.

---

Kā pieslēgt Lektro tālruņa internetam?

Šis jautājums īpaši bieži rodas vecākiem klientiem.

„Un ja es nemāku pieslēgties internetam?”

Arī šeit nav no kā baidīties.

Dažiem Lektro modeļiem tiešsaistes tulkošanai var izmantot tālruņa mobilo internetu. Tālrunis izveido bezvadu interneta piekļuves punktu, kam var pieslēgt tulkošanas ierīci.

Process būtībā ir šāds:

1. Tālrunī tiek ieslēgts mobilais internets

Tālrunī ir jābūt aktīvam mobilā interneta savienojumam.

2. Tiek ieslēgta interneta koplietošana

Tālrunī tiek izvēlēts bezvadu interneta piekļuves punkts.

3. Lektro ierīcē tiek izvēlēts bezvadu tīkls

Lektro ierīce atrod tālruņa izveidoto tīklu.

4. Tiek ievadīta parole

Pieslēdzoties tālruņa internetam, ierīce var izmantot interneta savienojumu tulkošanai.

Un viss.

Pirmo reizi tas var šķist sarežģītāks process, taču pēc vienreizējas veikšanas pieslēgšanās kļūst daudz vienkāršāka.

Daži Lektro modeļi var darboties arī, izmantojot bezvadu internetu, un noteiktiem modeļiem ir arī savs mobilā tīkla risinājums. Piemēram, Lektro 4G modelim ir iepriekš aktivizēta SIM karte.

---

Un kā izvēlēties valodu?

Arī šeit nav nekādas maģijas.

Tulkošanas ierīcē tiek izvēlētas divas valodas – viena, kurā runājat jūs, un otra, kurā runā jūsu sarunu biedrs.

Piemēram:

Lietuviešu → Spāņu

Jūs runājat lietuviešu valodā, un ierīce iztulko jūsu vārdus spāņu valodā.

Mainot virzienu:

Spāņu → Lietuviešu

var saprast arī sarunu biedra atbildi.

Tāpēc, pat ja cilvēks nekad iepriekš nav lietojis valodu tulku, pati darbības loģika ir viegli saprotama.

---

Un ja es kļūdos, izvēloties valodu?

Nekas briesmīgs.

Valodu var mainīt.

Tas ir viens no iemesliem, kāpēc nevajadzētu baidīties lietot tehnoloģijas.

Jums nav jābaidās „sabojāt” tulku.

Ja esat izvēlējies nepareizo valodu, vienkārši nomainiet to.

Ja esat nospiedis nepareizo pogu, atgriezieties atpakaļ.

Ja nezināt, ko izvēlēties, varat vadīties pēc vienkārša noteikuma:

izvēlieties savu valodu un personas, ar kuru runājat, valodu.

---